এই ম্যাচের মাধ্যমেই আমরা মেগালোনিয়ার মূলপর্বের সর্বশেষ প্রতিযোগীকে পেয়ে যাবো!
এখন সবে ম্যাচের দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু রয়েছে।
শুধু দাঁড়িয়ে থাকিস না! নিজের footwork এর ওপর নজর দে!
শিরাতো ধীরে ধীরে ম্যাচের ওপর প্রভাব ফেলা শুরু করে দিয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে "Gearless" Joe কিছুটা ব্যাকফুটে চলে গেছে।
তার কোনো চালই আজ কাজে আসছে না।
সবকিছু এমনভাবে ঘটবে কখনো ভাবতে পারো নি,তাই না?
down!
One...
Two...
Three...
Four...
খুড়ো!
Five...
কোনো গিয়ার ব্যবহার না করা সত্ত্বেও, ওর গতিবিধি বুঝে ফেলছে।
Six...
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ও গিয়ারে বিশেষ কিছু পরিবর্তন এনেছে!
Seven...
Eight...
Nine...
একটা নতুন মডেল,যেটায় আগের সমস্ত ঘাটতি মিটিয়ে ফেলা হয়েছে...
এই ডিসাইন Yuri এর বিরুদ্ধে...
আক্রমণ করতে থাক! ও এই pattern এর ব্যাপারে কিছু জানে না।
ও সহজেই তোর চালচলন পড়ে ফেলছে ঠিকই,
কিন্তু সেই আক্রমণের বিরুদ্ধে কিচ্ছু করতে পারবে না, যেটার কোনো তথ্য ওর কাছে নেই...
Ace সবকিছু জলদি শিখে ফেলে।
Down!
কি ভেবেছো তোমার কাছে জেতার কোনো সুযোগ রয়েছে?
এরকম একটা বেকার রণনীতি নিয়ে...
কি?!
ও পড়ে গেছে!
উঠে পড়ো, Joe!
এটা কোন রাস্তার কুকুরদের লড়াই নয়।
কুত্তা শালা।
আর এরই সাথে দ্বিতীয় রাউন্ডের সমাপ্তি ঘটলো!
Joe কে দেখে বেশ ক্ষুব্ধ মনে হচ্ছে।
Joe!
সবাই জানে এই ম্যাচের ফলাফল কি হতে চলেছে।
ম্যাচ এখনো শেষ হয়ে যায় নি।
তোমার দেখা উচীত প্রতিভা আসলে কি হয়!
এটি দেখার উদ্দেশ্যেই তো ওদের এই rematch এর আয়োজন হয়েছে!
এবার আমি আগের থেকে ভালো অনুভব করছি।
ও তোমার সমস্ত চালচলন পড়ে ফেলছে।
আর সমস্ত নতুন pattern গুলোও জলদি শিখে যাচ্ছে।
ম্যাচ যত বেশি এগাবে, ওর গিয়ার ঠিক ততই শক্তিশালী হতে থাকবে!
খেয়াল রেখো যাতে data capture সঠিকভাবে কাজ করে।
নতুন combo গুলোও কোনো কাজে আসছে না...
আমাদের কাছে আর কোনো বিকল্প নেই।
খুড়ো,তুমি আমায় একবার একটা কথা বলেছিলে। গিয়ার আমাদের কখনো ম্যাচ জেতায় যায় না।
মনে আছে?
Sachio,ওটা ভালো করে ধুয়ে দে।
বর্তমানে sync rate কত?
ধীরে ধীরে বাড়ছে।
মনে হচ্ছে পরের রাউন্ডেই এটির কর্মক্ষমতা শীর্ষে পৌঁছে যাবে,
তো তখন আপনি—
আন্দাজে ঢিল মারা বন্ধ করো!
আমি সঠিক সংখ্যাটা জানতে চেয়েছি।
আহ, জ্বী,স্যার।
বর্তমানে এটি ৭৩ শতাংশ সম্পন্ন হয়েছে।
তোমাদের আর কতক্ষণ সময় লাগবে?
যত্ত্বসব গরুর দল।
ও এখনো আগের মতোই রয়েছে।
গিয়ারের artificial intelligence এর সাথে Synchronization শারিরিক ও মানসিকভাবে চাপ সৃষ্টি করে। is a burden, physically and mentally.
আর এই নতুন মডেলের গিয়ারের ফলে, আমার মতে ওর ওপর আগের থেকে অনেক বেশী চাপ পড়ছে।
তো এই গিয়ারের নির্দিষ্ট সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
সেই গিয়ারের কোনো ভবিষ্যত নেই, যেটি মানুষের দ্বারা ব্যবহার করা অসম্ভব।
এটাই এখনো ও বুঝে উঠতে পারছে না, ঠিক এই কারণেই শিরাতো গ্রুপের কেউ ওকে ভরসা করে না।
আমি রিঙে নিজেকে প্রমাণ করেই ছাড়বো...
সবাইকে দেখিয়ে দেবো কে আসলে শিরাতো গ্রুপের জন্য সঠিক ছিলো।
automatic control 50% বাড়িয়ে দাও।
Synchronization at 38%... 49%... 55%.
আর বাড়াও!
79%... 85%... 98%.
আরও!
Output is maximized.
Synchronization নীচে নামছে..
60%. 54%. 32%. Synchronization অস্থিতিশীল হয়ে পড়েছে।
60% থেকে শুরু করো আবার।
তৃতীয় রাউন্ডের খেলা শুরু হয়েছে ঠিকই, কিন্তু ম্যাচে কোনরকম পরিবর্তন আসে নি।
এতে হাসার কি আছে?!
নিজেরা বক্সিং করলে বুঝতে!
Joe! ওদের সবাইকে দেখিয়ে দাও!
যাও! Big Joe!
ওদের দেখিয়ে দাও! ওদের দেখিয়ে দাও, Big Joe!
এবার তাহলে বুঝতে পেরেছো?
তোমাদের মতো ঠগবাজদের এখানে কোনো জায়গা নেই।
ব্যাস এটুকুই?
এগুলোকেই কি তাহলে তোমরা আসল প্রতিভা বলো?
এক বিধ্বংসী uppercut!
Joe রিঙের বাইরে লুটিয়ে গিয়েছে...
Big Joe...
প্রতিভার ব্যাপারে কথা বলার কোনো অধিকার নেই তোমার,
শালা রাস্তার কুকুর।
Joe!
ওকে ধরিস না!
ও disqualify হয়ে যাবে, যদি তুই ওর কোনো সাহায্য করিস।
চিন্তা করিস না, Sachio...
Joe
তুই সঠিক ছিলিস,পার্টনার। গিয়ার আমাদের কখনো ম্যাচ জেতায় না।
এটা সম্পূর্ণ ফাইটারের ওপর নির্ভর করে।
এবার তাহলে দেখিয়ে দে, তুই আসলে কে!
তুমি কি চাও?
কেন?
কেন তুমি আমার Ace(গিয়ার) কে ওই বেকার জিনিসের জন্য ছেড়ে দিলে?
তুমি কি এখন Yukiko এর পোষা কুকুর হয়ে গেছো?
আমি এটা জেতার জন্য করেছি। ব্যাস এটুকুই।
যদি তেমনটাই হয়...
তাহলে কেননা এখানেই যাচাই করে নেওয়া যাক,কার গিয়ার বেশী উন্নত!
একমাত্র বিজেতারাই আমার বিরুদ্ধে লড়াই করার সুযোগ পায়।
কি ভেবেছো তোমাকে কেউ হারাতে পারবে না?
তুমি শুধুমাত্র একটা পোষা কুকুর, যাকে শিরাতো গ্রুপ এই জায়গাতে নিয়ে এসেছে!
তুমি এসব বলে কি প্রমাণ করতে চাইছো?
কি?
এটা গিয়ারের ব্যাপারে নয়।
একজন আসল মেগালো বক্সারের কাছে তার fists(ঘুষি) এর ওর নিয়ন্ত্রণ থাকা উচীত।
যখন তারা রিঙে লড়তে যায়।
তুমি সত্যিই কি নিজেকে রক্ষা করতে পারো?
নাকি তার জন্যেও তোমাকে Ace(গিয়ার)এর সাহায্য নিতে হয়?
Ace...
আমার ইশারাতেই চলে!
আমি কখনো মেনে নেবো না,তোমার কাছে কোনো প্রতিভা রয়েছে!
অসম্ভব!
Synchronization's 90% এ পৌঁছে!
আর এখনো বেড়েই চলেছে!
আরও! আরও মারো!
শালা কুত্তার—
Joe...
আমার নাম Joe!
Joe!
আমায় শুনতে পাচ্ছিস, Joe?!
Joe!
শুয়োরের বাচ্চা!
Joe ইচ্ছাকৃতভাবে বারবার প্রতিপক্ষকে ধরে রাখার জন্য, আর শিরাতোর অনিয়ন্ত্রিত লড়াইয়ের কারণে,
দুজনকেই ফাউল দেওয়া হলো।
আর একবার ফাউল হলেই, সেই ফাইটারকে disqualify করে দেওয়া হবে।
এটা ঠিক নয়! ওর কোনো দোষ ছিলো না!
খুড়ো! ও Joe কে মেরে ফেলবে!
এসব কি?
এসব কি করছিস, Joe?!
নিজেকে guard কর! নিজেকে guard কর!
কি প্রমাণ করতে চাইছো?
কি চলছে এগুলো?
এক অদ্ভুত জিনিস দেখা যাচ্ছে!
"Gearless" Joe নিজের guard সরিয়ে দিয়েছে, কিন্তু শিরাতো কোনোভাবেই ওকে মারতে পারছে না!
ক্ষতম করে ফেলো ওকে!
আর কতক্ষণ এভাবে ছ্যাবলামো করবে?!
আর এরই সাথে তৃতীয় রাউন্ডের সমাপ্তি ঘটলো!
ম্যাচে হঠাৎ এক অদ্ভুত জিনিস দেখা যাচ্ছে,এই ব্যাপারে আপনার মত কি?
দেখতে গেলে...শিরাতোর কাছে বেশী সুযোগ রয়েছে,কিন্তু...
তুমি আসলে কে?
ওকে ক্ষতম করলো না কেন?
ও আটকে পড়েছে।
অপর অংশের কারণে।
বসে পড়।আর পরের রাউন্ডের জন্য যতটা সম্ভব বিশ্রাম নে।
এখন বসে পড়লে আমি আর উঠতে পারবো না।
আর বিশেষ করে, Sachio...
ওর গিয়ার আমার আক্রমণের pattern গুলো শিখে ফেলছে, যদি সেটা একবারও ব্যবহার করা হয় না কেন,তাই না?
হুম। তো পরেরবার সেই আক্রমণ ওর বিরুদ্ধে কোনো কাজে আসবে না।
এখন কি করার কথা ভাবছিস?
ওটা লক্ষ্য করেছিস?
ও আমার দিকে সোজা এগিয়ে আসলো, কিন্তু তারপর আবার পিছিয়ে পড়লো।
বুঝে গেছি!
গিয়ার তার প্ল্যানে পরিবর্তন করেছে,কারণ ভাবছিলো যে তুমি কোনো আক্রমণ করতে চলেছো!
সেই কারণে ও আর তোমার দিকে এগিয়ে আসলো না!
তো এই কারণেই তুই নিজের guard সরিয়ে নিয়েছিলিস...
আমি শুধুমাত্র একটা চাল চেলেছিলাম।
এমন পরিস্থিতিতে এসব উটপটাং কাজ একমাত্র তোর দ্বারাই সম্ভব।
কিন্তু এবার ও সেটা বুঝতে পেরে গেছে, তাই তোকে হয়তো finish করতে আসবে!
এবার তোকে কাউন্টারে যেতে হবে।
হুম।
আমি ওকে একটা শটেই ক্ষতম করে ফেলবো।
যদি আমি automatic control বন্ধ করে ফেলি,তাহলে আমি ওকে হারাতে পারবো না।
Ace কি কোনো ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললো?
আমি কি নিজের ওপরই সন্দেহ করছি?
Synchronization ৮০% এ রয়েছে আর ধীরে ধীরে নিয়ন্ত্রণে ফিরে আসছে।
নম্বরগুলো স্থিতিশীল রয়েছে। কিন্তু মনে হচ্ছে "Gearless" Joe এর কাছে আর শক্তি বেঁচে নেই।
এখন Ace এর automatic controll বন্ধ করে ফেললেও চলবে—
তোমরা এই ব্যাপারে কিছুই জানো না।
Ace আমার কথা মতোই কাজ করে!
এতে তোমাদের কোনো সমস্যা রয়েছে?!
ন-না,স্যার!
এতে কিছু যায় আসে না যে ও এখন ঠিক কি পরিকল্পনা করছে।
এটাই ওর শেষ রাউন্ড হবে।
"Gearless" Joe কে ultimate গিয়ারের সামনে অসহায় মনে হচ্ছে!
ও এখনো নিজেকে guard করছে না!
ও কি তাহলে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে?
তাবে কি এটাই আজকের শেষ রাউন্ড হতে চলেছে!
আমি এই চোখ দিয়ে আর কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
শেষ চালের জন্য তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে,খুড়ো।
আমাকে বাজি ধরতে বলছিস? তাহলে এবার নিশ্চিন্তে থাক।
আমি তোমাকে চোখ বন্ধ করে ভরসা করি...
ডান ও বাঁদিকে...
এমন পিরিস্থিতির মোকাবিলা আমরা আগেও করে এসেছি।
তখনকার মতোই...
আমরা একটা ঘায়েল সিংহের ওপর বাজি ধরছি,যার কাছে কোনো শক্তি বেঁচে নেই।
যদি Mikio এর কাছে ultimate Gear থাকে...
তাহলে আমাদের কাছে রয়েছে ultimate Gearless...
ওর finishing blow সম্ভবত...
আগেরবারের মতোই হবে: সোজা সামনে!
আর তারপর বাঁদিক থেকে রুখে দেবে!
এটা কি Ace করছে?
নাকি আমি?!
আর এবার!
অনেক দেরী করে ফেলেছো!
down!
ইয়েশ!
Five... Six...
Seven... Eight... Nine...
Ten...
চতুর্থ রাউন্ডে ২ মিনিট ১৬ সেকেন্ডে নকআউটের মাধ্যমে,
ম্যাচের বিজেতা হলো "Gearless" Joe!
ও জিতে গেছে! ও জিতে গেছে!
অবিশ্বাস্য!
"Gearless" Joe অভূতপূর্বভাবে ম্যাচে ফিরে এসেছে!
Joe এক ঘা'ই যথেষ্ট ছিলো শিরাতোকে ঘায়েল করার জন্য। was enough to sink Shirato into the canvass!
আমরা আজ একটা অলৌকিক ঘটনার সাক্ষী হলাম!
যে ছেলেটা সবার নীচে থেকে শুরু করেছিলো,আজ সে সবাইকে পেছনে ফেলে শীর্ষস্থান দখল করেছে!
Joe! Joe! Joe!
মেগালোনিয়ার সর্বশেষ প্রতিযোগী
হতে চলেছে "Gearless" Joe!
Joe! Joe! Joe!
দেখলি।
সবাই তোরই জয় গান গাইছে।
কিভাবে?
কিভাবে তুমি বুঝতে পারলে আমার শেষ punch এটাই হবে?
এই সিদ্ধান্ত আমার ছিলো না।
এটা শুধুমাত্র আমার শরীরের প্রতিক্রিয়া ছিলো।
যেটা তুমি গিয়ারের সাহায্যে করে থাকো।
তুমিই জিতলে?
কি হতো যদি আমি কোম্পানির মালিকানা পদ গ্রহণ না করতাম?
এটা ওর আত্মমর্যাদার ব্যাপার ছিলো।
ও নিজের তৈরী রাস্তাতে অগ্রসর হয়েছিলো, ও শুধুমাত্র আলাদা কিছু করে দেখাতে চাইছিলো।
আর তার জন্য ও শেষ অব্ধি লড়াই করে গেছে,
আর সে নিজেকে প্রমাণ করেছে।
আপনার কি এখনো কোনো পশ্চাতাপ রয়েছে?
এই ম্যাচকে পুনরায় আয়োজন করার?
ultimate গিয়ার শুধুমাত্র একটাই হয়। আর সেটা তুমি প্রমাণ করবে।
আর এটা কখনো বদলাবে না,যত বড়ো ফাইটারই মেগালোনিয়ার রিঙে প্রবেশ করুক না কেন!
ওই, চ্যাম্পিয়ন।
আমি এসে গেছি,যেমনটা কথা দিয়েছিলাম, তোমার রিঙে।
আমি রাস্তার কুকুরদের মুখ লাগি না...
সেটা তুমি ভালো করেই জানো,তাই না, Joe?
যদি কোনো জন্তু কখনো তোমার ওপর থাবা বসায়, তাহলে তার হাত থেকে কখনো নিস্তার পাবে না।
আর পরাজিতরা শেষমেশ কিছুই পায় না!
আজকের ম্যাচটা দেখে আমি খুব প্রভাবিত হয়েছি!
ভেবেছিলাম আজকের দিনটাও আর বাকি পাঁচটি দিনের মতোই বেকার যাবে!
কিন্তু তোমরা...তোমরাই আমাদের গর্ব!
এক কথা আর কতবার বলবে?
আমার মেয়েকে বিয়ে করবে?
বিয়ে? আমি?
আমি Joe এর কথা বলছি!
ওকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না কেন, মনে হয় ও একটু লাজুক প্রকৃতির,তাই না?
ওকে চিনলে এটা কখনো বলতে না।
Damn.
যে কেউই এরকম পর্টিতে আসতে চায়, কারণ এটা খুব মজাদার হয়...
আর কত খাবি, Bonjiri!
ওই, Sachio!
মনোযোগ হারিয়ে ফেলিস না! আমাদের আরও অনেক দূর যেতে হবে!
বেশী বকো না!
তুমিই সেই ব্যক্তি ছিলে যে ওর last punch এর ব্যাপারে ভুল অনুমান করেছিলে।
যদি কারোর এখন বেশী মনোযোগ দেওয়ার দরকার হয়, তাহলে সেটা হচ্ছো তুমি।
হুম,একদম ঠিক!
বাদ দাও এসব! চলো এখন মেগালোনিয়াতে যাওয়ার পার্টি করি!
ধ্যাত... ওরা কি আজ আমায় ঘুমাতে দেবে না?
Ow!
ধ্যাত, এখনো ব্যথা হচ্ছে...
কোথায় যাচ্ছো,খুড়ো?
বাথরুমে।
এর জন্য দুঃখিত।
আমি এখনো Joe আর ওই বাচ্চা ছেলেটাকে এই ব্যাপারে জানাই নি...
আপনি আজকের দিনটা আমাদের একটু একা ছেড়ে দিতে পারবেন,Mr. Fujimaji?
শুধুমাত্র তোমরাই নও...
বিছে(Scorpion) যতই বিষাক্ত হোক না কেন,
তাদেরও একদিন সেই বিষের কারণেই মরতে হয়!
দুঃখিত, Mr. Nanbu,
তোমাদের যাত্রা এখানেই শেষ।
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।